編譯  詹前明

   英文原文

 中華台北使用譯名

  大陸使用譯名

  建議使用譯名

 I.S.A.F.

 國際帆船總會

 國際帆船聯合會

 Sailboard

 風浪板

 帆板

 Laser

 雷射(船型)

 激光(船型)

 Abandon

 流賽

 放棄比賽

 Finish

 終航

 到達終點

 Mark

 標物

 標志

 Overlap

 重疊

 相聯

 Party

 當事人

 一方

 Postpone

 延期

 推遲

 Race

 航次

 輪

 Close-hauled

 緊航

 近迎風

 Moving Astern

 倒退行駛

 向後運動

 On Opposite Tacks

 相對舷航行

 相對舷風

 Penalty Turns

 自罰旋轉

 轉圈懲罰

 Sailing Instructions

 航行指示書

 比賽細則；航行細則

 Tacking

 頂(逆)風換舷

 迎風換舷

 Weighing

 過磅

 稱重

 abeam

 正橫方向

 aluminium

 鋁(製品)

 anchor

 錨

 anchorage

 停泊

 anchor(to)；

 drop(to) the anchor

 拋錨---

 anti-fouling

 防止碰撞

 anti-skid tape

 防滑膠帶

 apparent wind

 感覺(可視)風

 appointments

 任命

 指定

 backstay

 後曳支索

 bailer；

  self-bailer

 (自)排除積水

 ballast

 壓艙物

 batten

 帆骨(尺)

 batten pocket

 帆骨撐袋

 beacon

 信號 浮標

 beam wind

 約正橫(90∘)的風向

 bear away(to)；

  fall off(to)

 航向下風

 bearing(to take a ---)

 方位(調校---)

 beat(to)

 迎(風)向---

 blanket(to)

 掩蓋--- 妨阻---

 block and tackle

 滑輪和複滑輪組

 boat

 船隻

 boat-hook

 船用鉤具

 bolt rope

 繩捲

 boom

 橫桿

 boom crutch

 帆橫桿支架

 boomed headsail

 支撐前帆

 boom track

 帆橫桿軌橋

 boom vang

 帆橫桿下曳索

 bottlescrew

 隱藏式螺栓

 bow；stem

 船首

 bowline

 稱人結(兜人結)

 bowsprit

 船首撐桿

 bow wave

 船首浪

 breakers

 碎浪

 bridle

 繫縛---

 broad reach

 側順風行駛

 bulkhead

 船艙隔板

 bulwarks

 船舷牆

 buoy

 浮標

 buoyancy

 助浮物