| 上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
PAMELA
註冊時間: 2005-12-09
文章: 534
來自: 海上
|
 發表於: 星期二 七月 15, 2008 11:41 am 文章主題: 帆船用語英文翻譯 大家來找碴 |
 |
|
在聯想的網頁http://my.lenovo.net/index.php/24434/viewspace-4362偶然看到船隻相關名稱的英文對照
一個字對應一個解釋，好像不是很充分。
幾乎都是大船上的古字。
像獨木舟應該就有很多種不同形式的説法。
請大家如果有更好，更多，更新的解釋，貼上來集思廣義。 
dugout 獨木舟
barge 駁船
kayak (愛斯基摩人的)木排
outrigger 槳叉架船
rowing boat 划艇(美作:rowboat)
gondola (義大利的)長平底船
whale mother ship 捕鯨母船
hydrofoil 水翼船
catamarans 雙體船
dredger 挖泥船
boat 船
brig, brigantine 雙桅船
canoe 小船,獨木舟
caravel 快帆船
cargo boat 貨船
coaster 近海貿易貨船
cod-fishing boat 捕鱈魚船
whaler 捕鯨船
collier 運煤船
battleship 戰船
shallop 小型戰船
coastguard cutter, coastguard vessel 巡邏艇,緝私艇
revenue cutter 緝私船
patrol boat 巡邏艇
minelayer 佈雷艇
minesweeper 掃雷艇
torpedo boat 魚雷艇
frigate 輕護航艦
gunboat 炮艦
submarine 潛水艇
destroyer 驅逐艦
corvette 輕巡洋艦
cruiser 巡洋艦
aircraft carrier 航空母艦
ferry, ferryboat 渡船,渡輪
fishing boat 漁船
freighter 貨船
galleon 大型帆船
galley 大劃槳船
hovercraft 氣墊船
icebreaker 破冰船
launch 艇
lifeboat 救生艇
lighter 駁船
liner, ocean liner 遠洋班輪
merchant ship, merchantman 商船
motorboat 摩托艇
outboard 尾部裝有馬達的小艇
paddle steamer, paddle boat 明輪船
passenger boat 客船
piragua, pirogue 獨木舟
raft 木筏
rowing boat 划艇
sailing boat, sailing ship 帆船
schooner 縱帆船
ship 船
skiff 小艇
sloop 單桅船
steamer, steamship 汽輪
tanker 油輪
trawler 拖網漁船
tug, tugboat 拖輪
vessel 船
yacht 遊艇
yawl 船載小艇
anchor 錨
ballast 壓艙物
beam 船輻(船的寬度)
berth, bunk 艙位
berth, cabin, stateroom 客艙
bilge 船腹,船底污水
bow, prow 船首
bulwark 舷牆
draught marks 吃水標 (美作:plimsoll mark)
water line 吃水線
upper deck 上甲板
lower deck 下甲板
keelson 內龍骨
blade 槳片
oars 槳, 櫓
stern 船尾
starboard 右舷
port 左舷
thwart 划艇座板
davit 吊錨柱
water bowline 帆腳索
bridge 船橋
bull's eye 舷窗
bulwark 甲板上的船舷
capstan 起錨機
cathead 船首錨架
compass 羅盤
conning tower 指揮塔
cutwater 船首分水
deck 甲板
engine room 輪機艙
figurehead 破浪神,船首飾
forecastle 船首樓
frame 肋骨
funnel 煙囪
galley 廚房
gangplank 跳板
gangway 通道,跳板
grapnel, grappling iron 鉤錨
gun turret 炮塔
gunwale, gunnel 船舷上緣
hammock 吊床
hatchway 艙口,升降口
hawsehole, hawse 錨鏈孔
helm 舵
hold 貨艙
hull 船身
keel 龍骨
lantern 信號燈
length 長度
logbook 航海日誌
midship 船中部
midship frame 中部肋骨
oar 槳
oarlock, rowlock 槳架
orlop 最下層甲板
periscope 潛望鏡
poop, stern 船尾
poop deck 尾樓
port 舷
gun port 炮門
port side 左舷
porthole 舷窗
powder magazine 火藥庫
quarterdeck 後甲板
rib 肋骨
rudder 舵
screw, propeller 推進器,螺旋槳
scuttle 小艙口
starboard 右舷
steerage 統艙
stem 船首
sternpost 船尾骨
storeroom 儲藏室
tiller 舵杆
torpedo tube 魚雷發射管
waterline 水線,吃水線
windlass, winch 吊車,提物機
mast 桅
mainmast 主桅
mizzenmast 後桅
main topmast 主中桅
bowsprit 第一斜桅
foremast 前桅
topmast 中桅
topgallant mast 上桅
brigantine 雙桅帆船
barque 三桅帆船
schooner 縱帆船
catboats 獨桅艇
clipper 快速大帆船
cutter 快艇型帆船
backstay 後牽索
gaff 桅上斜杆
spanker 後牆縱帆
steering wheel 舵輪
forestay 前支索
figurehead 船頭雕飾
yard 帆桁,橫桁
boom 帆杆
bowsprit 船首斜桅
top 桅樓
canvas 帆布
lateen sail 斜掛大三角帆
mainsail 主帆,橫帆
staysail 支索帆
jib 三角帆
shroud 橫桅索,側支索
halyard 帆旗升降索
lanyard 短索
_________________
潘蜜拉的帆船世界! |
|
| 回頂端 |
|
 |
JM 陳
註冊時間: 2006-07-30
文章: 83
來自: 台北
|
| 發表於: 星期四 七月 17, 2008 7:56 am 文章主題: |
|
|
似乎應按英文字母序排列。
另，雜誌常看到
dinghy，
foil ,
? |
|
| 回頂端 |
|
|
PAMELA
註冊時間: 2005-12-09
文章: 534
來自: 海上
|
| 發表於: 星期四 七月 17, 2008 9:18 am 文章主題: |
|
|
到excel裏面整理了一下排序。是啊，沒看到dinghy，foil等單詞。 
aircraft carrier 航空母艦
anchor 錨
backstay 後牽索
ballast 壓艙物
barge 駁船
barque 三桅帆船
battleship 戰船
beam 船輻(船的寬度)
berth, bunk 艙位
berth, cabin, stateroom 客艙
bilge 船腹,船底污水
blade 槳片
boat 船
boom 帆杆
bow, prow 船首
bowsprit 船首斜桅
bowsprit 第一斜桅
bridge 船橋
brig, brigantine 雙桅船
brigantine 雙桅帆船
bull's eye 舷窗
bulwark 甲板上的船舷
bulwark 舷牆
canoe 小船,獨木舟
canvas 帆布
capstan 起錨機
caravel 快帆船
cargo boat 貨船
catamarans 雙體船
catboats 獨桅艇
cathead 船首錨架
clipper 快速大帆船
coaster 近海貿易貨船
coastguard cutter, coastguard vessel 巡邏艇,緝私艇
cod-fishing boat 捕鱈魚船
collier 運煤船
compass 羅盤
conning tower 指揮塔
corvette 輕巡洋艦
cruiser 巡洋艦
cutter 快艇型帆船
cutwater 船首分水
davit 吊錨柱
deck 甲板
destroyer 驅逐艦
draught marks 吃水標 (美作:plimsoll mark)
dredger 挖泥船
dugout 獨木舟
engine room 輪機艙
ferry, ferryboat 渡船,渡輪
figurehead 船頭雕飾
figurehead 破浪神,船首飾
fishing boat 漁船
forecastle 船首樓
foremast 前桅
forestay 前支索
frame 肋骨
freighter 貨船
frigate 輕護航艦
funnel 煙囪
gaff 桅上斜杆
galleon 大型帆船
galley 廚房
galley 大劃槳船
gangplank 跳板
gangway 通道,跳板
gondola (義大利的)長平底船
grapnel, grappling iron 鉤錨
gun port 炮門
gun turret 炮塔
gunboat 炮艦
gunwale, gunnel 船舷上緣
halyard 帆旗升降索
hammock 吊床
hatchway 艙口,升降口
hawsehole, hawse 錨鏈孔
helm 舵
hold 貨艙
hovercraft 氣墊船
hull 船身
hydrofoil 水翼船
icebreaker 破冰船
jib 三角帆
kayak (愛斯基摩人的)木排
keel 龍骨
keelson 內龍骨
lantern 信號燈
lanyard 短索
lateen sail 斜掛大三角帆
launch 艇
length 長度
lifeboat 救生艇
lighter 駁船
liner, ocean liner 遠洋班輪
logbook 航海日誌
lower deck 下甲板
main topmast 主中桅
mainmast 主桅
mainsail 主帆,橫帆
mast 桅
merchant ship, merchantman 商船
midship frame 中部肋骨
midship 船中部
minelayer 佈雷艇
minesweeper 掃雷艇
mizzenmast 後桅
motorboat 摩托艇
oar 槳
oarlock, rowlock 槳架
oars 槳, 櫓
orlop 最下層甲板
outboard 尾部裝有馬達的小艇
outrigger 槳叉架船
paddle steamer, paddle boat 明輪船
passenger boat 客船
patrol boat 巡邏艇
periscope 潛望鏡
piragua, pirogue 獨木舟
poop deck 尾樓
poop, stern 船尾
port side 左舷
port 舷
port 左舷
porthole 舷窗
powder magazine 火藥庫
quarterdeck 後甲板
raft 木筏
revenue cutter 緝私船
rib 肋骨
rowing boat 划艇
rowing boat 划艇(美作:rowboat)
rudder 舵
sailing boat, sailing ship 帆船
schooner 縱帆船
schooner 縱帆船
screw, propeller 推進器,螺旋槳
scuttle 小艙口
shallop 小型戰船
ship 船
shroud 橫桅索,側支索
skiff 小艇
sloop 單桅船
spanker 後牆縱帆
starboard 右舷
starboard 右舷
staysail 支索帆
steamer, steamship 汽輪
steerage 統艙
steering wheel 舵輪
stem 船首
stern 船尾
sternpost 船尾骨
storeroom 儲藏室
submarine 潛水艇
tanker 油輪
thwart 划艇座板
tiller 舵杆
top 桅樓
topgallant mast 上桅
topmast 中桅
torpedo boat 魚雷艇
torpedo tube 魚雷發射管
trawler 拖網漁船
tug, tugboat 拖輪
upper deck 上甲板
vessel 船
water bowline 帆腳索
water line 吃水線
waterline 水線,吃水線
whale mother ship 捕鯨母船
whaler 捕鯨船
windlass, winch 吊車,提物機
yacht 遊艇
yard 帆桁,橫桁
yawl 船載小艇
_________________
潘蜜拉的帆船世界! |
|
| 回頂端 |
|
|
|
|
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
您 無法 在這個版面附加檔案
您 可以 在這個版面下載檔案
|
|
常見問題
搜尋
會員列表
會員群組
會員註冊
個人資料
登入檢查您的私人訊息
登入
